Sunan Abi Dawud, hadithul 1332
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Isma'il ibn Umayya, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a retras în moschee pentru I'tikaf și i-a auzit pe oameni recitând Coranul cu voce tare. Atunci el a dat la o parte perdeaua și a spus: «Oare nu este fiecare dintre voi într-o convorbire tainică cu Domnul său? Așadar, să nu se deranjeze unii pe alții și să nu ridice unii vocea mai presus de ceilalți în recitare» – sau a spus: «în rugăciune».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recită astfel încât actul tău de adorare să nu-i deranjeze pe ceilalți în moschee.
Șederea în moschee cu intenția de a se dedica adorării.
A se îndrepta către Allah prin rugăciune și recitare.
Savanții deduc de aici că, în moschee, trebuie să ținem seama de ceilalți și să nu ridicăm vocea atât de mult încât să le tulburăm rugăciunea sau recitarea. Hadithul laudă adorarea discretă și sinceră și interzice folosirea deranjantă a vocii; aplicarea concretă depinde de situație, de exemplu atunci când un imam trebuie să recite audibil.
- Recită în moschee la un volum care le permite celorlalți să se roage și să citească în liniște.
- Mută-te în alt loc sau vorbește mai încet când observi că deranjezi pe cineva.
- Adoră cu sinceritate și ține seama de liniștea celorlalți vizitatori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.