Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1333

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ismail ibn Aiaș, de la Bahir ibn Sa'd, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Kathir ibn Murra al-Hadrami, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care recită Coranul cu voce tare este asemenea celui care dă milostenie în mod deschis, iar cel care recită Coranul în șoaptă este asemenea celui care dă milostenie în secret.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atât recitarea cu voce tare, cât și cea în șoaptă pot fi sincere și valoroase.

Explicarea termenilor dificili
Recitare cu voce tare

Recitarea audibilă a Coranului, astfel încât și ceilalți să o poată auzi.

Recitare în șoaptă

Recitarea Coranului cu voce joasă, fără a face recitarea cunoscută celorlalți.

Pomană

Oferirea de bani sau de alt ajutor unei persoane care are nevoie de acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră comparația un indiciu că atât actele de adorare făcute în văzul lumii, cât și cele săvârșite în taină pot avea valoare. Așa cum pomana oferită în public îi poate încuraja pe alții, iar pomana dată în secret poate proteja sinceritatea intenției, și alegerea tonului recitării poate depinde de scop și de împrejurări. Comparația nu prescrie recitarea întotdeauna cu voce tare sau întotdeauna în șoaptă; este în continuare important să se țină seama de concentrare și să nu îi deranjăm pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită cu voce tare când aceasta îți sporește atenția și nu îi deranjează pe ceilalți.
  2. Alege recitarea în șoaptă când astfel îți poți păstra mai bine sinceritatea intenției și concentrarea.
  3. Prețuiește ambele forme de adorare și nu judeca intenția cuiva după tonul ales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.