Sunan Abi Dawud, hadithul 1336
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Ne-au relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim și Nasr ibn Asim – iar aceasta este formularea sa – care au spus: Ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat al-Awza'i – iar Nasr a spus: de la Ibn Abi Dhi'b și al-Awza'i – de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage, din momentul în care termina rugăciunea de Isha până la ivirea zorilor, unsprezece rak'ahs, făcând taslim după fiecare două și încheind cu o singură rak'ah pentru Witr. În timpul prosternării sale, rămânea atât de mult cât ar recita unul dintre voi cincizeci de versete înainte de a-și ridica capul. Când muezzinul termina primul chemare la rugăciunea de Fajr, el se ridica și efectua două rak'ahs scurte, apoi se culca pe partea dreaptă până când venea muezzinul la el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea unsprezece rakʿat și încheia cu o singură rakʿah de Witr.
Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea nocturnă.
Persoana care rostește chemarea la rugăciune.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunea nocturnă poate fi săvârșită după Isha până în zori, că rugăciunea în perechi de câte două rakʿat, încheiate cu taslim, este o modalitate descrisă, iar Profetul ﷺ încheia cu o singură rakʿah de Witr. Relatarea arată și importanța prelungirii prosternării. Școlile juridice diferă în anumite detalii privind Witr și forma recomandată a rugăciunii; această descriere este un exemplu autentic, nu o limitare la exact unsprezece rakʿat.
- Dacă poți, rezervă timp pentru rugăciunea voluntară după Isha și înainte de Fajr.
- Săvârșește rugăciunea nocturnă în perechi liniștite de rakʿat și încheie cu Witr.
- Stai îndelung în prosternare și adresează-I lui Allah rugi cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.