Sunan Abi Dawud, hadithul 1346
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ali ibn Husain ad-Dirhami, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Bahz ibn Hakim, ne-a relatat Zurarah ibn Aufa: Că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a fost întrebată despre rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ în miez de noapte. Ea a spus:
„Obișnuia să facă rugăciunea de Isha în congregație, apoi se întorcea la familia sa și făcea patru rak'ah-uri. Apoi mergea la patul său și dormea, iar apa pentru abluțiune îi era pusă acoperită lângă cap, împreună cu siwak-ul său, până când Allah îl trezea la ora din noapte pe care o hotăra El. Atunci el folosea siwak-ul, își făcea abluțiunea complet și venea la locul său de rugăciune, unde făcea opt rak'ah-uri. În acestea recita Umm al-Kitab (Surah Al-Fatiha) și o sură din Coran, cât voia Allah. Nu stătea jos în niciuna dintre ele până la a opta, când se așeza, dar nu rostea taslim-ul. Apoi recita în a noua rak'ah, după care se așeza și făcea dua atât cât voia Allah, cerând și rugându-L cu ardoare, apoi rostea un singur taslim atât de puternic încât aproape că îi trezea pe cei din casă. După aceea, recita Umm al-Kitab stând jos, făcea ruku' stând jos, apoi recita a doua sură și făcea ruku' și sujud tot stând jos. Apoi făcea dua cât voia Allah, rostea taslim-ul și se retrăgea. Aceasta a fost rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ până când s-a îngrășat și a redus cele nouă rak'ah-uri cu două, făcând șase sau șapte rak'ah-uri în picioare și două stând jos, continuând astfel până la moartea sa ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îmbina rugăciunea de noapte și devotamentul cu adaptarea practicii la puterile sale.
Rugăciune voluntară de noapte, făcută după somn.
Unități ale rugăciunii care includ, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate cuprinde un număr diferit de raka’at și că Profetul ﷺ făcea uneori rugăciunea witr cu o a noua raka’a după opt raka’at. Forma descrisă nu este singura formă validă a rugăciunii de noapte. Se vede, de asemenea, că adorarea voluntară poate fi adaptată vârstei și puterii fizice: A’ișa menționează că, mai târziu, el făcea mai puține raka’at în picioare și făcea raka’at stând jos. Școlile juridice recunosc că rugăciunile voluntare pot fi făcute stând jos, deși, potrivit învățaților, răsplata diferă de cea a rugăciunii în picioare atunci când persoana este în stare să stea în picioare.
- Fă-ți loc pentru rugăciunea voluntară în timpul nopții, chiar dacă începi cu un număr modest de raka’at.
- Pregătește dinainte locul de rugăciune și cele necesare, pentru a începe adorarea în liniște.
- Adaptează adorarea voluntară la sănătatea și puterile tale și perseverează în ceea ce poți duce.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, forma rugăciunii și taslimul rostit cu voce tare, ajutând la compararea detaliilor din descrierea lui A’ișa.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Această relatare sahih a fost transmisă tot prin Bahz ibn Hakim și oferă detalii suplimentare despre rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.