Sunan Abi Dawud, hadithul 1348
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Ne-a relatat Umar ibn Uthman, ne-a relatat Marwan – adică fiul lui Muawiyah – de la Bahz, ne-a relatat Zurarah ibn Awfa, de la Aisha, Mama Credincioșilor, că a fost întrebată despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a spus:
„Obișnuia să conducă oamenii în rugăciunea de Isha, apoi se întorcea la familia sa și se ruga patru rak'ah-uri, după care mergea la culcare.” Apoi naratorul a transmis hadith-ul pe larg, dar nu a menționat: „Le egala în recitare, înplecăciune și prosternare”. Și nici nu a menționat la salut: „Până când aproape ne trezea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciunea comună de ‘Isha, Profetul ﷺ a făcut acasă patru raka‘at.
Rugăciunea obligatorie de seară, efectuată după apusul soarelui.
Pluralul lui raka‘a: o unitate completă a rugăciunii.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea acasă patru raka‘at după ce conducea rugăciunea de ‘Isha, înainte de a merge la culcare. Relatarea descrie practica sa, dar nu afirmă prin ea însăși că fiecare rugăciune de după ‘Isha trebuie să cuprindă exact patru raka‘at. Ea arată și că adorarea voluntară acasă avea un loc în viața sa.
- Fă loc acasă rugăciunii voluntare după rugăciunea obligatorie de ‘Isha.
- Urmează cu regularitate practica profetică, fără a prezenta un act voluntar drept obligatoriu pentru toată lumea.
- Cine îi conduce pe alții în rugăciune poate să-și rezerve și acasă timp pentru propria adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.