Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1349

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad — adică ibn Salamah — de la Bahz ibn Hakim, de la Zurarah ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hișam, de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — acest hadith, însă varianta sa completă nu se regăsește în relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere nu menționează textul complet al relatării.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Versiune incompletă

În această versiune lipsește un pasaj care apare în variantele mai ample.

Ce au dedus învățații

Învățații compară diferite lanțuri de transmitere și versiuni ale textului pentru a stabili ce a transmis exact un anumit transmițător. Observația despre Hammad ibn Salamah indică o diferență de completitudine și necesită o comparație atentă; de una singură, această mențiune nu stabilește o regulă separată despre rugăciunile voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri de transmitere și versiuni ale textului.
  2. Deosebește autenticitatea unei relatări de caracterul complet al unei anumite versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.