Sunan Abi Dawud, hadithul 1352
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Hisham, de la al-Hasan, de la Sa'd ibn Hisham, care a spus: Am venit la Medina și am intrat la Aisha și i-am spus: Informează-mă despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să conducă oamenii în rugăciunea de noapte (Isha), apoi se retrăgea la așternutul său și dormea. Când venea miezul nopții, se ridica pentru nevoile sale naturale și pentru purificare, făcea abluțiunea, apoi intra în moschee și se ruga opt rak'ah-uri; mi se părea că le echilibra pe toate în ceea ce privește recitarea, plecarea (ruku') și prosternarea (sujud). Apoi făcea Witr cu o rak'ah, după care se mai ruga două rak'ah-uri stând jos. Apoi se culca pe o parte. Uneori venea Bilal și îl anunța pentru rugăciune, iar el mai ațipea puțin – uneori mă îndoiam dacă a ațipit sau nu – până când Bilal îl chema din nou la rugăciune. Aceasta a fost rugăciunea sa până când a îmbătrânit și s-a îngrășat. Apoi ea a menționat despre greutatea sa ceea ce a voit Allah, și astfel s-a încheiat relatarea hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea opt rakʿat, apoi witr și două rakʿat în poziție șezândă.
O rugăciune cu un număr impar de rakʿat; aici, o singură rakʿah.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, recitarea, înclinarea și prosternarea.
Savanții deduc de aici că rugăciunea nocturnă poate cuprinde mai multe rakʿat și că Profetul ﷺ își încheia rugăciunea cu o rakʿah witr. Relatarea menționează și că, după witr, se ruga două rakʿat în poziție șezândă. Juriștii discută, pe baza unor relatări diferite, cum se împacă acest lucru cu recomandarea obișnuită ca witr să fie ultima rugăciune a nopții; ei recunosc practica descrisă drept o formă transmisă de rugăciune voluntară.
- Dacă poți, fă loc rugăciunii voluntare în timpul nopții, chiar dacă începi cu un număr mic de rakʿat.
- Roagă-te cu atenție și păstrează un echilibru între recitare, înclinare și prosternare.
- Adaptează-ți actele de adorare la puterile tale și ține cont de odihnă și de rugăciunile din ziua următoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.