Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1353

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Husain, de la Habib ibn Abi Thabit; și (pe o altă cale) ne-a relatat Uthman ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Husain, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de la tatăl său, de la Ibn Abbas: El a dormit în casa Profetului ﷺ și l-a văzut trezindu-se. Acesta s-a curățat cu siwak-ul, a făcut abluțiunea și a recitat:

„Întru crearea cerurilor și a pământului...” până la sfârșitul surei. Apoi s-a ridicat și a săvârșit două rak'ah-uri, prelungind statul în picioare, plecarea (ruku') și prosternarea (sujud). După aceea s-a culcat din nou și a adormit până când a început să sforăie. A repetat acest lucru de trei ori, totalizând șase rak'ah-uri. De fiecare dată folosea siwak-ul, făcea abluțiunea și recita aceste versete. Apoi a săvârșit rugăciunea Witr – Uthman a spus: trei rak'ah-uri. Atunci a venit muezzinul, iar el a ieșit pentru rugăciune. Ibn Isa a adăugat: Apoi a săvârșit Witr-ul, apoi Bilal a venit la el și l-a anunțat pentru rugăciune când s-a ivit zorii. El a săvârșit cele două rak'ah-uri ale Fajr-ului, apoi a ieșit pentru rugăciune. Ambii naratori au fost de acord că el spunea: „O Allah, pune lumină în inima mea, pune lumină pe limba mea, pune lumină în auzul meu, pune lumină în vederea mea, pune lumină în spatele meu, pune lumină în fața mea, pune lumină deasupra mea și lumină dedesubtul meu. O Allah, dăruiește-mi lumină abundentă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea cu atenție și Îi cerea lui Allah lumină.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

Un bețișor sau un instrument folosit pentru curățarea dinților și a gurii.

Wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea nocturnă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, înainte de rugăciunea nocturnă, gura să fie curățată cu siwak și să se facă wudu. Profetul ﷺ recita cugetând la versetele despre creație și prelungea statul în picioare, plecăciunea și prosternarea; aceasta arată că atenția și liniștea sunt însușiri importante ale rugăciunii. Este, de asemenea, permisă reluarea rugăciunii nocturne după o întrerupere și încheierea ei cu witr. Invocația pentru lumină cuprinde călăuzire și limpezime lăuntrică, în cuvinte și în simțuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea nocturnă, fă-ți timp să-ți cureți gura și să faci wudu cu grijă.
  2. Recită cu atenție versetele despre creația lui Allah și roagă-te într-un ritm liniștit.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și limpezime în inimă, în cuvinte, în auz și în văz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.