Sunan Abi Dawud, hadithul 1364
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Makhrama ibn Sulayman
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
- 3Bunicul săuجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ : بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ : فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ : الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ .
Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, de la Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Makhrama ibn Sulaiman, că Kurayb, clientul lui Ibn Abbas, l-a informat spunând: L-am întrebat pe Ibn Abbas cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ noaptea. El a răspuns: Am petrecut o noapte cu el când era la Maimuna. A dormit până când a trecut o treime sau jumătate din noapte, apoi s-a trezit și s-a dus la un burduf de piele cu apă. A făcut abluțiunea și am făcut și eu abluțiunea împreună cu el. Apoi s-a ridicat să se roage, iar eu m-am așezat în stânga sa; el m-a mutat însă în dreapta sa. Apoi și-a pus mâna pe capul meu, parcă atingându-mi urechea pentru a mă trezi. S-a rugat două rak'ah-uri ușoare, în care a recitat Surah Al-Fatiha în fiecare rak'ah, apoi a făcut taslim. Apoi s-a rugat până a completat unsprezece rak'ah-uri, inclusiv Witr-ul. După aceea a adormit, dar Bilal a venit la el și a spus:
„Rugăciunea, o Mesager al lui Allah!” El s-a sculat, s-a rugat două rak'ah-uri și apoi a condus oamenii în rugăciune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat noaptea unsprezece rakʿah-uri, incluzând Witr-ul.
Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.
O rugăciune cu un număr impar de rakʿah-uri, care încheie rugăciunea de noapte.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de noapte poate fi făcută după ce a trecut o parte din noapte și că Profetul ﷺ se ruga unsprezece rakʿah-uri, incluzând Witr-ul. Cele două rakʿah-uri scurte de la început arată că rugăciunea de noapte poate fi începută într-un ritm liniștit. Ibn Abbas s-a așezat mai întâi în stânga, apoi Profetul ﷺ l-a mutat în dreapta; când se roagă doar două persoane, cel care îl urmează pe imam stă în dreapta acestuia. Relatarea menționează și două rakʿah-uri înainte ca Profetul ﷺ să conducă rugăciunea de dimineață, fără a le impune însă ca obligație.
- Alege un moment potrivit din noapte pentru rugăciunea voluntară și păstrează o rutină regulată și modestă.
- Începe rugăciunea de noapte cu două rakʿah-uri scurte și încheie-o cu Witr.
- Dacă vă rugați în doi, cel care îl urmează pe imam să stea în dreapta acestuia.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, felul în care Profetul ﷺ se ruga noaptea.
Sunan Abi Dawud · #1365 (Sahih)Această relatare sahih oferă informații suplimentare despre rugăciunea de noapte și ajută la înțelegerea practicii în context.
Sunan Abi Dawud · #1366 (Sahih)În aceasta, Zayd ibn Khalid descrie rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ, ceea ce o leagă de subiectul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.