Sunan Abi Dawud, hadithul 1369
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd, ne-a relatat unchiul meu, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha: Profetul ﷺ a trimis după Uthman ibn Maz'un, iar acesta a venit la el. Profetul ﷺ i-a spus:
„O, Uthman, te-ai îndepărtat de Sunna mea?” El a răspuns: „Nu, pe Allah, o Mesager al lui Allah, ci eu caut să urmez Sunna ta.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Eu dorm și mă rog, postesc și întrerup postul, și mă căsătoresc cu femei. Așadar, teme-te de Allah, o Uthman! Căci familia ta are drepturi asupra ta, oaspetele tău are drepturi asupra ta, iar tu însuți ai drepturi asupra ta. Postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că adorarea trebuie echilibrată cu drepturile celorlalți.
Calea și exemplul Profetului ﷺ, inclusiv felul în care acesta se ruga și trăia.
Corpul și starea ta de bine merită odihnă și grijă; adorarea nu ar trebui să ducă la epuizare dăunătoare.
Savanții deduc de aici că actele de adorare voluntare nu trebuie să se facă în detrimentul drepturilor obligatorii, precum cele ale familiei și ale oaspetelui. Profetul ﷺ respinge exagerarea unilaterală și învață un echilibru statornic între rugăciune și odihnă, precum și între post și zilele fără post. Școlile juridice recunosc adorarea voluntară, ținând seama totodată de îndatoririle față de ceilalți și de propria sănătate.
- Planifică rugăciunile voluntare și zilele de post astfel încât să ai parte și de odihnă suficientă.
- Fă-ți timp pentru familie și poartă-te cu grijă față de oaspeți; drepturile lor fac parte din responsabilitățile tale.
- Alege o rutină de adorare pe care o poți menține în timp, în loc să te epuizezi.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, echilibrul dintre adorarea nocturnă, somn și puterea de care dispune cel care se închină.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisha descrie aici felul în care Profetul ﷺ își făcea rugăciunile; aceasta ajută la înțelegerea exemplului său practic de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.