Sunan Abi Dawud, hadithul 1368
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id Al-Maqburi, de la Abu Salama, de la 'Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Alegeți din fapte doar ceea ce puteți îndeplini, căci Allah nu obosește până când voi nu obosiți. Și, într-adevăr, cea mai iubită faptă la Allah este cea mai constantă, chiar dacă este puțină.” Iar atunci când el săvârșea o faptă, o făcea cu statornicie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alege acte de adorare pe care le poți menține; lui Allah îi plac faptele săvârșite cu statornicie.
Fapte potrivite capacităților tale, pe care le poți menține fără să te suprasoliciți.
O faptă care se repetă cu regularitate și nu este abandonată după puțin timp.
Învățații deduc de aici că actele de adorare voluntare ar trebui adaptate capacităților fiecărei persoane. O faptă mai modestă, împlinită cu consecvență, este de preferat unui efort greu care duce la epuizare sau întrerupere. Cuvintele că Allah nu obosește indică răsplata Sa neîntreruptă; oboseala nu este o însușire a lui Allah. Școlile juridice recunosc valoarea actelor de adorare voluntare săvârșite cu regularitate, fără ca această îndemnare să transforme ceea ce este voluntar în obligație.
- Alege o faptă voluntară, precum o rugăciune scurtă sau o recitare zilnică, și menține-o la ore fixe.
- Dezvoltă adorarea treptat și evită un program care te epuizează fizic sau sufletește.
- Dacă într-o zi poți face mai puțin, reia-ți rutina potrivită capacităților tale fără să te descurajezi.
Această relatare de la Aisha descrie rugăciunile pe care Profetul ﷺ le împlinea în mod obișnuit și se potrivește cu importanța statorniciei.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisha relatează aici că faptele Profetului ﷺ erau regulate; aceasta ilustrează îndemnul de a persevera în adorare.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Această relatare subliniază statornicia în credință și în fapte, în acord cu continuarea regulată a faptelor bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.