Sunan Abi Dawud, hadithul 1434
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَتَى تُوتِرُ " قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ . وَقَالَ لِعُمَرَ " مَتَى تُوتِرُ " . قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ . فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ " . وَقَالَ لِعُمَرَ " أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf, ne-a relatat Abu Zakariyya, Yahya ibn Ishaq as-Saylahini, ne-a relatat Hammad ibn Salamah, de la Thabit, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatadah, că Profetul ﷺ l-a întrebat pe Abu Bakr:
„Când faci rugăciunea Witr?” El a răspuns: „Fac Witr la începutul nopții.” Apoi l-a întrebat pe Umar: „Când faci rugăciunea Witr?” El a răspuns: „La sfârșitul nopții.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Bakr: „Acesta a procedat cu prudență”, iar despre Umar a spus: „Acesta a procedat cu putere”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr făcea rugăciunea witr devreme, din precauție; Umar o făcea mai târziu, fiind încrezător că se poate trezi.
Rugăciune nocturnă cu un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunea din timpul nopții.
A face rugăciunea witr la începutul nopții, pentru a fi sigur că nu va fi omisă.
Amânarea rugăciunii witr până la sfârșitul nopții, atunci când cineva este încrezător că se poate trezi pentru adorarea nocturnă.
Învățații deduc de aici că rugăciunea witr poate fi făcută atât la începutul, cât și spre sfârșitul nopții. Cel care se teme că nu se va mai trezi o face înainte de culcare; cel care are încredere că se va trezi o poate amâna până în ultima parte a nopții. Școlile juridice discută preferința pentru amânare, ținând totodată seama de siguranța practică oferită de rugăciunea făcută devreme; relatarea recunoaște ambele opțiuni.
- Fă rugăciunea witr înainte de culcare dacă nu ești sigur că te vei trezi mai târziu.
- Dacă obișnuiești să te trezești pentru rugăciunea nocturnă, poți amâna witr până la sfârșitul nopții.
- Alege momentul care te ajută să faci rugăciunea witr cu regularitate; această relatare recunoaște ambele opțiuni.
Această relatare sahih menționează când făcea Profetul ﷺ rugăciunea witr și completează discuția despre a o face devreme sau târziu.
Sunan Abi Dawud · #1436 (Sahih)Această relatare sahih se referă tot la rugăciunea witr și ajută la înțelegerea locului ei în rugăciunea nocturnă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.