Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1449

Relatat de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقِيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a zis: Mi-a relatat Uthman ibn Abi Sulaiman, de la Ali al-Azdi, de la Ubaid ibn Umair, de la Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, că Profetul ﷺ a fost întrebat:

„Care dintre fapte este cea mai bună?” El a răspuns: „Statul îndelungat în rugăciune”. A fost întrebat din nou: „Și care milostenie este cea mai bună?” El a răspuns: „Efortul celui cu puține mijloace”. A fost întrebat: „Și care emigrare (Hijra) este cea mai bună?” El a răspuns: „Cea a celui care părăsește ceea ce Allah i-a interzis”. A fost întrebat: „Și care Jihad este cel mai bun?” El a răspuns: „Cel care luptă împotriva politeiștilor cu averea și viața sa”. A fost întrebat: „Și care moarte este cea mai nobilă?” El a răspuns: „Cea a celui al cărui sânge este vărsat și al cărui cal este rănit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai bune fapte includ rugăciunea îndelungată și efortul sincer, potrivit posibilităților fiecăruia.

Explicarea termenilor dificili
Statul îndelungat în picioare

A sta mult timp în picioare în timpul rugăciunii, cu recitare și adorare atentă.

Efortul celui care are puțin

Un dar oferit de cineva potrivit posibilităților sale, chiar și atunci când are puține bunuri.

Hijrah

Aici: părăsirea lucrurilor pe care Allah le-a interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că statul îndelungat în picioare în timpul rugăciunii este o faptă virtuoasă, cu condiția să nu ducă la neglijarea altor obligații. Valoarea sadaqah nu depinde doar de sumă: contează mult și sacrificiul celui care are puțin. Explicația termenului hijrah subliniază că părăsirea lucrurilor interzise este o formă de ascultare. Menționarea luptei ține de contextul relatării și nu reprezintă un îndemn general la violență; asemenea chestiuni se supun regulilor și competențelor jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru rugăciune atentă și stăruitoare, fără să neglijezi alte obligații.
  2. Oferă sadaqah potrivit posibilităților tale; un dar modest poate avea o mare valoare atunci când este oferit cu sinceritate.
  3. Renunță la comportamentele interzise și arată-ți credința prin alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.