Sunan Abi Dawud, hadithul 1447
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah al-Bazzaz, ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Abdullah – adică fiul lui Sa'id ibn Abi Hind – de la Abu an-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Thabit, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut o încăpere în moschee și obișnuia să iasă noaptea pentru a se ruga în ea. Oamenii s-au rugat împreună cu el, venind în fiecare noapte. Până când, într-o anumită noapte, Mesagerul lui Allah ﷺ nu a mai ieșit la ei. Atunci ei au tușit, au ridicat vocile și au aruncat cu pietricele în ușa sa. Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la ei mâniat și a spus: «O, oameni! Ați continuat să faceți acest lucru până când m-am temut că vi se va prescrie ca obligație. De aceea, rugați-vă în casele voastre, căci cea mai bună rugăciune a omului este cea din casa sa, cu excepția rugăciunii obligatorii.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea voluntară de noapte este mai bine să fie făcută acasă; rugăciunea obligatorie rămâne la moschee.
Însoțitorii veneau în fiecare noapte la locul unde Profetul ﷺ se ruga în mod voluntar. Într-o noapte au insistat cu voce tare, deoarece el nu a ieșit, iar el i-a avertizat că purtarea lor stăruitoare putea duce la instituirea rugăciunii ca obligație.
Un loc separat în moschee unde se ruga Profetul ﷺ.
Una dintre rugăciunile pe care Allah le-a impus musulmanilor.
Învățații deduc de aici că este preferabil ca rugăciunile voluntare să fie făcute acasă, deoarece acest lucru poate încuraja sinceritatea și smerenia și îi poate împiedica pe oameni să considere obligatorie o faptă voluntară. Excepția pentru rugăciunile obligatorii arată că acest îndemn nu se aplică rugăciunilor prescrise în comun. Școlile juridice recunosc meritul rugăciunii voluntare acasă, deși există diferențe suplimentare privind regulile unor rugăciuni și situații.
- Amenajează acasă un loc liniștit pentru rugăciunea voluntară și adorarea din timpul nopții.
- Păstrează actele voluntare de adorare ca fiind voluntare și nu-i presa pe alții să participe.
- Ia parte la rugăciunile obligatorii potrivit regulilor aplicabile rugăciunii în comun.
Această relatare se referă tot la efectuarea rugăciunii de noapte și completează îndrumarea despre actele voluntare de adorare.
Sunan Abi Dawud · #1449 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre witr și rugăciunea de noapte și oferă un context suplimentar pentru rugăciunile voluntare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.