Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 145

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Tawbai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
  4. 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Tawba, adică ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Abu al-Malih, de la al-Walid ibn Zawran, de la Anas, adică ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când făcea abluțiune, lua un pumn de apă, îl punea sub bărbie și își trecea prin barbă, spunând:

„Astfel mi-a poruncit Domnul meu, Cel Puternic și Măreț.” Abu Dawud a spus: Ibn Zawran a relatat de la el Hajjaj ibn Hajjaj și Abu al-Malih ar-Raqqi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trecut apa prin barbă în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Trecerea apei prin barbă

Trecerea degetelor umede sau a apei printre firele bărbii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se treacă apa prin barbă în timpul abluțiunii. Relatarea descrie o practică profetică și menționează că Allah i-a poruncit Profetului ﷺ acest lucru. Școlile juridice discută statutul exact al obligației și modul de efectuare în cadrul regulilor abluțiunii; acest hadith, luat singur, nu justifică ignorarea diferențelor dintre ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, acordă-ți timp să treci cu grijă apa prin barbă.
  2. Urmează cu atenție exemplele profetice privind abluțiunea, fără să-ți impui îngreunări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.