Sunan Abi Dawud, hadithul 1452
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Uthman, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel mai bun dintre voi este cel care învață Coranul și îl învață pe alții.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei mai buni credincioși învață Coranul și transmit mai departe această cunoaștere.
Citirea și studierea Coranului, precum și învățarea recitării și a sensului său.
Transmiterea cunoștințelor despre Coran altora într-un mod atent și ușor de înțeles.
Savanții clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că meritul menționat în afirmație cuprinde atât învățarea, cât și predarea. Aceasta se poate referi la recitare, la cunoașterea sensului și la transmiterea unor explicații de încredere. Afirmația încurajează aceste activități, dar nu stabilește că fiecare musulman trebuie să aibă aceeași responsabilitate de a preda sau același nivel de cunoștințe.
- Rezervă-ți zilnic timp pentru a citi Coranul și a-ți îmbunătăți recitarea sau înțelegerea.
- Împărtășește cu ceilalți ceea ce ai învățat din surse de încredere, cu răbdare și într-un mod ușor de înțeles.
- Verifică-ți cunoștințele cu profesori de încredere înainte de a-i învăța pe alții.
Această relatare din același capitol vorbește, de asemenea, despre meritul deosebit al Coranului și completează îndemnul de a-l învăța și a-l preda.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Această relatare sahih subliniază, într-un mod înrudit, importanța revelației și a transmiterii cunoștințelor despre credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.