Sahih al-Bukhari, hadithul 2
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – că Al-Harith ibn Hisham – Allah să fie mulțumit de el – l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„O, Mesager al lui Allah! Cum îți vine Revelația?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Uneori îmi vine ca sunetul clopotului – și aceasta este cea mai grea formă pentru mine – apoi starea încetează după ce am reținut ceea ce mi s-a transmis. Alteori, îngerul ia înfățișarea unui om, îmi vorbește, iar eu rețin ceea ce spune.” Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a adăugat: „L-am văzut primind Revelația într-o zi foarte friguroasă, iar când aceasta s-a încheiat, fruntea îi era plină de sudoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie două forme în care îi venea revelația.
Al-Harith ibn Hisham l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum îi venea revelația.
Mesajul lui Allah transmis profetului Său.
O comparație pentru unul dintre modurile în care suna revelația; Profetul ﷺ l-a descris ca fiind forma cea mai grea.
Starea aparte din timpul revelației se încheie după primirea mesajului.
Învățații clasici deduc de aici că revelația îi venea Profetului ﷺ în moduri diferite: ca o experiență auditivă apăsătoare sau prin intermediul unui înger înfățișat în chip omenesc. Cuvintele erau primite și păstrate cu exactitate. Observația Aishei privind transpirația evidențiază efortul fizic, dar nu diminuează în niciun fel autenticitatea mesajului. Relatarea confirmă, de asemenea, că îngerii pot apărea, la porunca lui Allah, în chip omenesc.
- Însușește cu grijă cunoștințele despre credință și transmite-le mai departe numai după ce le-ai înțeles bine.
- Recunoaște că transmiterea unui mesaj important poate cere efort; arată răbdare și respect față de cei care poartă această responsabilitate.
- Pune întrebări sincere pentru a înțelege mai bine cum sunt descrise învățăturile credinței și revelația profetică.
Această relatare descrie cum a început revelația și arată cât de profund l-a marcat pe Profetul ﷺ prima revelație.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha povestește cum Waraqa ibn Nawfal a interpretat prima revelație și a confirmat chemarea profetică.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir povestește despre întreruperea revelației și începutul ulterior al unei noi etape.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.