Sunan Abi Dawud, hadithul 1453
Relatat de Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Zabban ibn Faidزَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Tatăl său, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَعَمِلَ بِمَا فِيهِ أُلْبِسَ وَالِدَاهُ تَاجًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ضَوْؤُهُ أَحْسَنُ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ فِي بُيُوتِ الدُّنْيَا لَوْ كَانَتْ فِيكُمْ فَمَا ظَنُّكُمْ بِالَّذِي عَمِلَ بِهَذَا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yahya ibn Ayyub, de la Zabban ibn Fa'id, de la Sahl ibn Mu'adh al-Juhani, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care citește Coranul și acționează conform celor cuprinse în el, părinților săi li se va pune pe cap o coroană în Ziua Judecății, a cărei lumină este mai frumoasă decât lumina soarelui în casele acestei lumi, dacă acesta ar fi fost printre voi. Ce credeți atunci despre cel care acționează conform acestora?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă punerea în practică a Coranului de cinstirea părinților.
A pune în practică îndrumările și valorile Coranului.
Ziua în care, potrivit credinței islamice, oamenii vor fi înviați și trași la socoteală.
O imagine a onoarei și răsplății; promisiunea exactă din această relatare nu este ferm stabilită.
Învățații evaluează lanțul de transmitere ca fiind slab și, prin urmare, nu îl folosesc ca dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o răsplată certă. Îndemnul de a recita Coranul și de a trăi potrivit lui se încadrează în principiile generale ale islamului, însă această promisiune specifică a coroanei trebuie prezentată cu prudență. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază normele obligatorii pe dovezi acceptabile, nu doar pe acest lanț slab.
- Citește zilnic un fragment din Coran și fă-ți timp să-i înțelegi sensul.
- Alege un îndrumar din ceea ce citești și aplică-l în mod conștient în comportamentul tău.
- Cinstește-ți părinții prin cuvinte blânde, ajutor și atenție sinceră.
Această relatare autentică descrie începutul revelației și oferă o bază de încredere pentru importanța Coranului.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază că faptele bune aduc răsplată, fără a confirma promisiunea specifică a coroanei din relatarea slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.