Sunan Abi Dawud, hadithul 1478
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Ubayy ibn Ka'b, că Profetul ﷺ se afla la iazul Banu Ghifar când a venit la el Jibril și a spus:
„Allah Preaînaltul și Mărețul îți poruncește să faci comunitatea ta să citească (Coranul) într-un singur harf.” El a spus: „Îl rog pe Allah pentru iertarea și mila Sa; cu adevărat, comunitatea mea nu poate suporta aceasta.” Apoi a venit a doua oară și a menționat ceva similar, până a ajuns la șapte harf-uri. A spus: „Allah îți poruncește să faci comunitatea ta să citească în șapte harf-uri; orice harf ar citi, au dreptate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a oferit comunității posibilitatea de a recita Coranul în cele șapte ahrof.
Un mod permis de recitare a Coranului. Aici, termenul desemnează variații permise de Allah; nu înseamnă că orice lectură la întâmplare este corectă.
Un loc de alimentare cu apă unde, potrivit relatării, se afla Profetul ﷺ.
Savanții clasici explică cele șapte ahrof ca forme de recitare permise de Allah și subliniază că această libertate nu autorizează schimbarea din proprie inițiativă a cuvintelor sau a lecturilor. Hadithul arată, de asemenea, grija Profetului ﷺ față de comunitatea sa și faptul că normele religioase țin seama de capacitatea oamenilor. Savanții disting totodată cele șapte ahrof de cele șapte lecturi coranice cunoscute: acestea nu sunt neapărat noțiuni identice.
- Învață recitarea Coranului de la un profesor de încredere și respectă formele de recitare recunoscute.
- Abordează cu grijă diferențele de recitare și nu-i acuza pe alții de greșeli fără să cunoști formele permise.
- În timpul adorării, ține seama de capacitatea fiecăruia și poartă-te cu ceilalți cu mila pe care a arătat-o Profetul ﷺ.
Această relatare sahih menționează și revelarea mai multor forme de recitare permise și clarifică subiectul celor șapte ahrof.
Sunan Abi Dawud · #1476 (Sahih Maqtu)Această relatare explică diferitele moduri de lectură și ajută la înțelegerea mai bună a libertății de recitare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.