Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1489

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib — adică Ibn Khalid — mi-a relatat Al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus:

«Cererea (mas'ala) înseamnă să-ți ridici mâinile la nivelul umerilor sau aproape de acesta; istighfar-ul (cererea de iertare) înseamnă să arăți cu un singur deget; iar ibtihal-ul (implorarea stăruitoare) înseamnă să întinzi ambele mâini.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie diferite gesturi ale mâinilor în timpul rugilor.

Explicarea termenilor dificili
al-mas'alah

A cere ceva; în acest caz, mâinile sunt ridicate aproximativ până la nivelul umerilor.

al-istighfar

A cere iertarea lui Allah; aici este menționat un singur deget.

al-ibtihal

O rugă fierbinte și solemnă, în timpul căreia ambele mâini sunt întinse.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poziția mâinilor poate corespunde formei rugii. Relatarea descrie un mod de a se ruga, dar nu transformă aceste gesturi într-o condiție obligatorie pentru acceptarea rugii. Școlile juridice discută gesturile mâinilor pe baza mai multor relatări; această relatare, luată singură, nu instituie o poruncă generală de a adopta exact această poziție la fiecare rugă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i sincer lui Allah ceea ce ai nevoie și păstrează-ți rugile simple.
  2. Când îți amintești greșelile, cere-i în mod conștient iertarea lui Allah.
  3. Privește gesturile mâinilor menționate ca pe o conduită descrisă, nu ca pe o condiție pentru acceptarea rugii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.