Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1493

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Malik ibn Mighwal, ne-a relatat Abdullah ibn Buraydah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit un bărbat spunând:

„O Allah, Te rog, mărturisesc că Tu ești Allah, nu există alt dumnezeu în afară de Tine, Cel Unic, As-Samad (Cel de Nevoia Căruia se întorc toți), Care nu a născut și nici nu a fost născut, și nimeni nu este egal cu El.” Atunci el ﷺ a spus: «L-ai rugat pe Allah prin Numele Său cel Mare; atunci când I se cere prin acest Nume, El dăruiește, și atunci când este chemat prin acest Nume, El răspunde.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă o invocație în care Allah este chemat mărturisindu-I unicitatea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahad

Unicul: Allah este fără asemănare și nu are niciun asociat.

As-Samad

Cel către care se îndreaptă toți și de care depinde totul.

Numele cel mai măreț

Un nume al lui Allah prin care El este invocat cu o deosebită putere în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-L slăvim pe Allah și să-I mărturisim unicitatea înainte de a-I cere ceva. Cuvintele descrise cuprind esența surei al-Ikhlas. Profetul ﷺ confirmă că această invocație Îl cheamă pe Allah printr-un Nume prin care El dă și răspunde; relatarea nu menționează acel Nume în mod distinct. Aceasta susține invocarea lui Allah prin Numele Sale cele mai frumoase și îndreptarea exclusivă către El a adorării și rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți invocația slăvindu-L pe Allah și mărturisindu-I unicitatea.
  2. Învață semnificația lui Al-Ahad și As-Samad, ca să folosești în mod conștient aceste Nume în rugăciunile tale.
  3. Cere-I direct lui Allah și încrede-te că El îți aude invocația și îi răspunde în felul pe care Îl voiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.