Sunan Abi Dawud, hadithul 1495
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ubaydullah al‑Halabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Ubaidillah al-Halabi, ne-a relatat Khalaf ibn Khalifa, de la Hafs – adică nepotul lui Anas – de la Anas, care a spus:
„Stăteam așezat alături de Trimisul lui Allah ﷺ, când un bărbat se ruga și apoi a făcut următoarea invocare: «O Allah, Te rog prin faptul că Ție Ți se cuvine toată lauda, nu există alt dumnezeu în afară de Tine, Cel Darnic, Creatorul cerurilor și al pământului, O Stăpân al Măreției și al Generozității, O Cel Viu, O Cel Veșnic!» Atunci Profetul ﷺ a spus: «El L-a invocat pe Allah prin Numele Său cel Mare, prin care, dacă este chemat, El răspunde, și prin care, dacă este rugat, El dăruiește.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat că această rugăciune de cerere conține Cel mai Mare Nume al lui Allah.
Dăruitorul binefacerilor și al favorurilor din belșug.
Creatorul cerurilor și al pământului, fără un model anterior.
Cel Viu, care nu moare niciodată, și Cel care există prin Sine și susține toate lucrurile.
Învățații deduc de aici că Allah poate fi chemat prin numele și atributele Sale și că lauda este un început potrivit pentru rugăciunea de cerere. Profetul ﷺ asociază această invocare cu Cel mai Mare Nume al lui Allah și îi laudă făgăduința de a răspunde și de a dărui. Relatarea nu prescrie o rugăciune obligatorie sau o formulă fixă.
- Începe-ți rugăciunea de cerere lăudându-L pe Allah și menționează numele Sale potrivite pentru ceea ce ceri.
- Învață semnificația numelor lui Allah, ca să-L invoci cu înțelegere și respect.
- Cere-I sincer lui Allah ceea ce ai nevoie, fără să tratezi aceste cuvinte recomandate ca pe o rugăciune fixă și obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.