Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1503

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Umayya, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla lui Abu Talha, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit de la Juwayriyya – al cărei nume era Barrah, dar el i l-a schimbat – și când a plecat, ea se afla în locul ei de rugăciune, iar când s-a întors, ea era tot în locul ei de rugăciune. El a întrebat:

„Ai rămas neîntrerupt în acest loc de rugăciune al tău?” Ea a răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „După ce am plecat de la tine, am rostit de trei ori patru cuvinte care, dacă ar fi cântărite împotriva a tot ce ai spus tu, le-ar depăși în greutate: «SubhanAllahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi» (Slavă lui Allah și Lauda Lui, după numărul creațiilor Sale, după mulțumirea Sa, după greutatea Tronului Său și după cerneala cuvintelor Sale).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dhikr scurt, dar cuprinzător, poate cântări mai mult decât o adorare îndelungată.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallahi wa bihamdihi

Slavă lui Allah și Lui I se cuvine toată lauda.

Rida nafsihi

Pe măsura mulțumirii lui Allah; o expresie care subliniază amploarea laudei.

Midada kalimatihi

Câtă cerneală ar fi necesară pentru a scrie cuvintele lui Allah; o imagine a întinderii lor fără margini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că valoarea dhikrului nu depinde doar de timpul dedicat lui: cuvintele cu o semnificație măreață pot cântări mai mult în răsplată. Cantitățile și comparațiile menționate exprimă măreția creației lui Allah, a mulțumirii Sale, a Tronului și a cuvintelor Sale. Relatarea laudă atât perseverența în adorare, cât și învățarea și rostirea regulată a rugăciunilor transmise; nu pune aceste forme de adorare în opoziție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în fiecare zi un moment pentru a rosti cu liniște și atenție această formulă de laudă transmisă.
  2. Nu lăsa adorarea îndelungată să te împiedice să înveți rugăciuni scurte, dar cu semnificație profundă.
  3. În dhikr, nu te concentra doar asupra numărului de repetări, ci și asupra laudei sincere și a conștientizării lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.