Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1504

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Dispoziții detaliate despre Witr
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Hassan ibn Atiyya, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abi A'isha, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, care a spus: Abu Dharr a zis:

„O, Mesager al lui Allah, cei bogați au luat toate răsplățile; ei se roagă așa cum ne rugăm noi și postesc așa cum postim noi, iar din surplusul averilor lor fac milostenie, pe când noi nu avem avere din care să facem milostenie.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Abu Dharr, nu vrei să te învăț câteva cuvinte prin care să-i ajungi din urmă pe cei ce te-au întrecut și nimeni dintre cei ce vin după tine să nu te poată ajunge, decât cel ce face asemenea fapte ca ale tale?” El a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „După fiecare rugăciune, slăvești mărirea lui Allah (spui Allahu Akbar) de treizeci și trei de ori, Îl lauzi (spui Alhamdulillah) de treizeci și trei de ori și Îl preamărești (spui Subhanallah) de treizeci și trei de ori, apoi închei cu: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile.» Celui ce face aceasta îi vor fi iertate păcatele, chiar dacă ar fi precum spuma mării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl pomenește pe Allah după fiecare rugăciune prin laudele rânduite primește o mare răsplată.

Context și împrejurări

Abu Dharr l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum pot oamenii fără avere în plus să ajungă la răsplata credincioșilor înstăriți care dau milostenie. Profetul ﷺ i-a îndrumat către laudele rostite după fiecare rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea și preamărirea lui Allah prin cuvinte și rugăciuni.

oamenii înstăriți

Persoane cu suficiente mijloace pentru a da, pe lângă acestea, și milostenie.

spuma mării

O imagine care sugerează o cantitate foarte mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că după rugăciunile obligatorii sunt recomandate tasbih, tahmid și takbir, urmate de mărturisirea de credință și lauda menționate. Relatarea încurajează, de asemenea, să nu fim invidioși pe averea altora, ci să tindem spre fapte bune. Iertarea menționată privește păcatele; drepturile celorlalți trebuie reparate sau este nevoie de iertarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare rugăciune obligatorie, rezervă timp pentru laudele menționate și rostește-le cu atenție.
  2. Dă milostenie după posibilități, dar nu subestima dhikrul și celelalte fapte bune.
  3. Cere-I lui Allah iertare și îndreaptă, de asemenea, orice drepturi pe care le-ai încălcat față de alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.