Sunan Abi Dawud, hadithul 1509
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la unchiul său, Majishun ibn Abi Salama, de la Abdur-Rahman al-Araj, de la Ubaidullah ibn Abi Rafi, de la Ali ibn Abi Talib, care a spus: Când Profetul ﷺ rostea salutul de încheiere a rugăciunii, obișnuia să spună:
«O, Allah, iartă-mi ceea ce am făcut înainte și ceea ce voi face după, ceea ce am ascuns și ceea ce am făcut pe față, ceea ce am făcut cu exces și ceea ce Tu știi mai bine decât mine. Tu ești Cel Care aduce înainte și Cel Care lasă în urmă; nu există alt dumnezeu în afară de Tine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah, după rugăciune, iertare pentru toate păcatele sale.
Păcatele din trecut și cele săvârșite mai târziu.
Faptele și greșelile pe care nimeni nu le-a văzut, precum și cele vizibile pentru ceilalți.
Allah hotărăște, potrivit înțelepciunii Sale, ce aduce înainte și ce amână.
Învățații deduc de aici că este bine să-I ceri iertare lui Allah după rugăciune, pomenind atât greșelile cunoscute, cât și pe cele necunoscute. Această rugă recunoaște cunoașterea și puterea desăvârșite ale lui Allah. Cuvintele despre a aduce înainte și a amâna confirmă că Allah acționează după voia și înțelepciunea Sa; ele nu constituie un motiv pentru schimbarea ordinii prescrise a rugăciunii.
- După rugăciune, ia-ți un moment pentru a-I cere lui Allah iertare pentru greșelile văzute și ascunse.
- Când nu-ți cunoști pe deplin greșelile, cere-I lui Allah iertare pentru tot ceea ce El cunoaște mai bine decât tine.
- Rostește această rugă cu umilință și încrede-te că Allah hotărăște ce aduce înainte și ce amână.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.