Sunan Abi Dawud, hadithul 1508
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Arqam
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Ne-a relatat Musaddad și Sulayman ibn Dawud al-Ataki — acesta fiind textul lui Musaddad — spunând: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Dawud at-Tufawi spunând: Mi-a relatat Abu Muslim al-Bajali, de la Zayd ibn Arqam, care a spus: L-am auzit pe Profetul lui Allah ﷺ spunând (iar Sulayman a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună) după rugăciunea sa:
„O, Allah, Domnul nostru și Domnul tuturor lucrurilor, eu mărturisesc că Tu ești singurul Domn, fără partener! O, Allah, Domnul nostru și Domnul tuturor lucrurilor, eu mărturisesc că Muhammad este robul Tău și Trimisul Tău! O, Allah, Domnul nostru și Domnul tuturor lucrurilor, eu mărturisesc că toți robii sunt frați! O, Allah, Domnul nostru și Domnul tuturor lucrurilor, fă-mă sincer față de Tine, pe mine și familia mea, în fiecare clipă, în această lume și în lumea de apoi! O, Cel Plin de Măreție și Generozitate, ascultă și răspunde! Allah este Cel Mai Mare dintre cei mari! O, Allah, Lumina cerurilor și a pământului!” Sulayman ibn Dawud a spus: „Domnul cerurilor și al pământului. Allah este Cel Mai Mare dintre cei mari! Allah îmi este de ajuns și El este Cel mai bun Ocrotitor! Allah este Cel Mai Mare dintre cei mari!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea mărturisește unicitatea lui Allah și cere sinceritate pentru familie.
Allah este singurul Dumnezeu și nu are niciun asociat în stăpânirea sau adorarea Sa.
A acționa și a adora cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah.
Allah este suficient ca Acela căruia Îi încredințezi treburile tale.
Conținutul subliniază principii islamice bine cunoscute: unicitatea lui Allah, credința în Muhammad ﷺ ca robul și trimisul Său, precum și importanța sincerității. Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu trebuie folosit singur ca dovadă pentru o rugăciune stabilită după rugăciunea rituală sau pentru o anumită regulă religioasă. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază astfel de reguli pe dovezi de încredere; relatarea sahih despre intenții confirmă că sinceritatea este esențială pentru valoarea faptelor.
- Verifică-ți intenția înainte de a adora și reînnoiește-o când observi că urmărești aprecierea oamenilor.
- Cere-I lui Allah sinceritate pentru tine și familia ta, fără să consideri acest text anume o rugăciune fixă și obligatorie după rugăciunea rituală.
- Poartă-te cu ceilalți credincioși ca și cu frații și surorile tale și arată aceasta prin cuvinte și fapte.
Profetul ﷺ învață că faptele sunt judecate după intenții. Acest lucru susține importanța adorării sincere, fără a folosi relatarea slabă drept dovadă de sine stătătoare.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Acest hadis sahih menționează sinceritatea și sfatul bun ca elemente esențiale ale religiei, fiind în acord cu îndemnul de a acționa numai de dragul lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.