Sunan Abi Dawud, hadithul 1632
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ne-au relatat Musaddad, Ubaidullah ibn Umar și Abu Kamil – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar, adăugând:
„Ci adevăratul sărac este cel care se abține de la a cere”. Musaddad a adăugat în relatarea sa: „Cel care nu are suficient pentru a se lipsi de ajutor, care nu cere și a cărui nevoie nu este cunoscută, astfel încât să i se ofere pomană; acesta este cel privat (de ajutor)”. Însă Musaddad nu a menționat cuvintele „cel care se abține de la a cere”. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Muhammad ibn Thawr și Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, iar ei au considerat termenul „privat” ca fiind o explicație a lui az-Zuhri, ceea ce este mai corect.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nevoiașul care nu cere de pomană poate rămâne neobservat de cei care oferă ajutor.
O persoană nevoiașă care nu are mijloace suficiente pentru a-și asigura traiul.
A nu cere ajutor, chiar și atunci când cineva se află în nevoie.
În explicația citată: o persoană a cărei nevoie rămâne ascunsă și care, prin urmare, nu primește ajutor.
Relatarea arată că nevoia nu este întotdeauna vizibilă: unii oameni nu cer ajutor, iar situația lor rămâne necunoscută. Prin urmare, cei care oferă ajutor nu ar trebui să se limiteze la cei care îl solicită, ci să fie atenți și la cei care își păstrează demnitatea și suferă în tăcere. Abu Dawud adaugă o precizare importantă privind critica surselor: potrivit versiunii mai puternice, cuvintele despre cel „lipsit” îi sunt atribuite lui az-Zuhri, nu Profetului ﷺ. Această atribuire trebuie, așadar, deosebită de afirmația profetică.
- Nu aștepta doar să ți se ceară ajutorul: interesează-te discret dacă oamenii din jurul tău întâmpină dificultăți în a-și asigura traiul.
- Oferă sprijin fără să umilești pe nimeni și fără să-i faci cunoscută inutil situația personală.
- Oferă zakat și caritate voluntară cu grijă, ținând seama de nevoiașii care nu cer ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.