Sunan Abi Dawud, hadithul 1631
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Săracul (miskin) nu este cel care se mulțumește cu o curmală sau două, ori cu o îmbucătură sau două, ci săracul este acela care nu cere nimic oamenilor și nici nu este observat de ei pentru a i se oferi ceva.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nevoia reală rămâne adesea ascunsă în spatele demnității celor care nu cer ajutor.
O persoană nevoiașă, ale cărei mijloace nu îi ajung pentru a se întreține.
Persoana nu cere ajutor și nu își face cunoscută nevoia.
Sărăcia sa nu este vizibilă pentru ceilalți, astfel că nu primește ajutor.
Învățații explică faptul că hadithul îndeamnă la recunoașterea sărăciei ascunse în spatele aparentei liniști a oamenilor. Faptul că cineva nu cere ajutor poate ține de demnitate, modestie sau reținere; de aceea, grija față de cei nevoiași nu ar trebui să depindă doar de cei care se fac cunoscuți. Hadithul nu schimbă sensul obișnuit al sărăciei, ci atrage atenția asupra unui grup care poate fi ușor trecut cu vederea atunci când se oferă caritate.
- Întreabă cu discreție ce mai fac oamenii și oferă ajutor fără să-i obligi să-și facă publică nevoia.
- Îndreaptă caritatea și către cei care nu cer sprijin, dar ale căror nevoi ai ajuns să le cunoști cu atenție.
- Oferă ajutor într-un mod care protejează demnitatea și viața privată a celui care îl primește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.