Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1633

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar, care a spus: Doi bărbați m-au informat că au venit la Profetul ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, pe când acesta împărțea sadaqah, și i-au cerut din ea. El și-a ridicat privirea spre noi și apoi a coborât-o, văzând că eram doi bărbați voinici, și a spus:

„Dacă doriți, vă pot da, însă nu există parte din aceasta pentru cel bogat, nici pentru cel puternic și capabil să muncească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană capabilă să muncească nu ar trebui să ceară zakat atât timp cât se poate întreține singură.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici, termenul se referă la zakatul obligatoriu care era distribuit.

persoană capabilă să muncească

O persoană aptă fizic de muncă, care își poate asigura traiul prin aceasta.

Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că averea și capacitatea de a câștiga singur sunt motive pentru a nu cere zakat. Formularea lasă totodată loc acordării unui ajutor dacă persoana nu îl poate obține pe altă cale; beneficiarul trebuie însă să facă parte cu adevărat dintre cei îndreptățiți. Școlile juridice discută criteriile exacte ale bogăției și capacității de a câștiga, pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să ceri zakat, analizează dacă poți munci și îți poți acoperi singur nevoile.
  2. Distribuie zakatul cu grijă celor care au cu adevărat dreptul la el.
  3. Cine are nevoie de ajutor își poate explica sincer situația și nu trebuie să se rușineze căutând sprijinul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.