Sunan Abi Dawud, hadithul 1641
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Al-Akhdar ibn Ajlan, de la Abu Bakr al-Hanafi, de la Anas ibn Malik, că un bărbat dintre Ansari a venit la Profetul ﷺ cerându-i ceva. El ﷺ l-a întrebat:
„Nu ai nimic în casa ta?” Bărbatul a răspuns: „Ba da, o pânză groasă din care purtăm o parte și pe cealaltă o întindem pe jos, și un vas de lemn din care bem apă.” El ﷺ a zis: „Adu-mi-le pe amândouă.” I le-a adus, iar Mesagerul lui Allah ﷺ le-a luat în mâna sa și a întrebat: „Cine cumpără acestea?” Un bărbat a spus: „Le iau eu cu un dirham.” El ﷺ a întrebat de două sau trei ori: „Cine oferă mai mult de un dirham?” Un alt bărbat a spus: „Le iau eu cu doi dirhami.” Atunci el ﷺ i le-a dat acestuia, a luat cei doi dirhami și i-a dat ansaritului, spunându-i: „Cumpără cu unul dintre ei mâncare și trimite-o familiei tale, iar cu celălalt cumpără un topor și adu-mi-l.” I l-a adus, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a fixat o coadă cu mâna sa, apoi i-a spus: „Mergi, adună lemne de foc și vinde-le, și să nu te văd timp de cincisprezece zile.” Bărbatul s-a dus, a adunat lemne și le-a vândut, apoi s-a întors după ce câștigase zece dirhami; cu o parte a cumpărat o haină, iar cu alta mâncare. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceasta este mai bine pentru tine decât ca cerșitul să apară ca o pată pe fața ta în Ziua Judecății. Cerșitul nu este permis decât pentru trei categorii de oameni: cel aflat într-o sărăcie extremă, cel împovărat de datorii copleșitoare sau cel obligat să plătească despăgubiri pentru sânge și îi este greu să le achite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ajutat pe un om nevoiaș să găsească de lucru în loc să cerșească.
Însoțitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.
O monedă de argint folosită în acea vreme ca mijloc de plată.
Despăgubirea financiară care poate fi datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.
Savanții deduc din relatările autentice despre acest subiect că o persoană capabilă să muncească este încurajată să-și asigure traiul prin propria muncă și să evite să ceară bani fără nevoie. Faqihii celor patru școli juridice sunnite discută cerșitul în funcție de necesitate și de împrejurări; această relatare slabă, luată singură, nu stabilește o regulă obligatorie. Excepțiile menționate corespund unor categorii recunoscute de nevoie gravă, însă regulile precise se stabilesc pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor juridice.
- Cel care poate munci poate folosi o abilitate potrivită pentru a-și asigura traiul.
- Ajută o persoană aflată la nevoie nu doar cu bani, ci și cu unelte, îndrumare sau o posibilitate de a câștiga un venit.
- Cere ajutor financiar când există o nevoie reală și fii sincer cu privire la situația ta.
Această relatare sahih laudă strângerea și vânzarea lemnelor de foc în locul cererii de ajutor de la alții, susținând astfel îndemnul la muncă proprie.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Hakim ibn Hizam privește reținerea de la a cere și valoarea dăruirii, oferind un cadru autentic pentru acest subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.