Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1640

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Harun ibn Riab, care a spus: Mi-a relatat Kinana ibn Nuaim al-Adawi, de la Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali, care a spus:

„Mi-am asumat o datorie (hamalah) și am venit la Profetul ﷺ, iar el mi-a zis: «Rămâi, o Qabisah, până când ne va sosi sadaqah și vom porunci să ți se ofere din ea.» Apoi a adăugat: «O Qabisah, cerșitul nu este permis decât pentru unul dintre acești trei oameni: un bărbat care și-a asumat o datorie grea; lui i se permite să ceară până când o achită, după care trebuie să înceteze; un bărbat lovit de o nenorocire care i-a distrus averea; lui i se permite să ceară până când obține cele necesare traiului (sau a spus: «îndestularea traiului»); și un bărbat atins de o sărăcie extremă, despre care trei oameni înțelepți din poporul său spun: „Pe cutare l-a lovit sărăcia”; lui i se permite să ceară până când obține cele necesare traiului – sau îndestularea traiului – după care trebuie să înceteze. Orice alt motiv de cerșit, o Qabisah, este haram (nepermis), iar cel care îl practică mănâncă din ceea ce este oprit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este permis să ceri ajutor numai când există o nevoie recunoscută și doar până când aceasta este satisfăcută.

Context și împrejurări

Qabisah ibn Mukhariq a povestit că își asumase o obligație financiară de garantare și i-a cerut ajutorul Profetului ﷺ. Profetul ﷺ i-a spus să aștepte până când va sosi sadaqa, după care va porunci să i se dea din aceasta.

Explicarea termenilor dificili
hamālah

O obligație financiară pe care și-o asumă cineva, precum plata unei datorii sau a unei despăgubiri pentru a pune capăt unei dispute.

qiwām sau sidād pentru mijloacele de trai

Resurse suficiente pentru a acoperi nevoile esențiale ale vieții.

suht

Bunuri interzise, dobândite și folosite pe nedrept de cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cererea de ajutor este permisă în trei situații clar definite: asumarea unei obligații financiare de garantare, pierderea averii în urma unei calamități și sărăcia severă confirmată de trei membri înțelepți ai comunității. Permisiunea este valabilă numai până la achitarea obligației sau până când există suficiente mijloace pentru un trai adecvat; după aceea, persoana trebuie să se oprească. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile de primire a zakatului și evaluarea nevoii pe baza dovezilor și a unor reguli juridice detaliate. Avertismentul împotriva cererii fără o nevoie recunoscută subliniază că zakatul nu trebuie luat fără a avea dreptul la el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de dificultate financiară, cere mai întâi ajutorul rudelor de încredere, al comunității sau al unei instituții de zakat recunoscute.
  2. Dacă primești sprijin pentru o datorie sau o situație de urgență, folosește-l în scopul pentru care a fost acordat și nu mai cere ajutor după ce nevoia a fost satisfăcută.
  3. Verifică cu atenție dacă beneficiarul zakatului aparține cu adevărat unei categorii eligibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.