Sunan Abi Dawud, hadithul 1643
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Asim, de la Abu al-Aliya, de la Thawban – iar Thawban era mawla al Trimisului lui Allah ﷺ – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine îmi garantează că nu va cere nimic oamenilor, eu îi voi garanta Paradisul.» Thawban a spus: «Eu!» Și astfel, nu mai cerea nimănui nimic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Thawbaan s-a angajat să nu ceară nimănui nimic și a primit promisiunea Paradisului.
A se lega ferm de o hotărâre; Profetul ﷺ promite Paradisul drept răsplată.
Aici este vorba despre a le solicita ceva oamenilor, cu accent pe cerșit și dependență.
O persoană care a aparținut cândva altcuiva și apoi a fost eliberată; Thawbaan era apropiat de Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici lauda autonomiei, a demnității și a încrederii în Allah. Promisiunea îndeamnă să nu cerșim fără nevoie, dar nu înseamnă că o persoană aflată în dificultate nu poate cere ajutor permis. De aceea, juriștii islamici disting între cerșitul fără nevoie și solicitarea sprijinului necesar; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de drepturile celorlalți.
- Încearcă mai întâi să găsești singur soluții permise înainte de a le cere ceva altora.
- Păstrează-ți demnitatea și încrede-te în Allah, dar cere ajutorul potrivit atunci când ești cu adevărat în nevoie.
- Nu transforma autonomia într-un motiv pentru a refuza sprijinul necesar pentru tine sau familia ta.
Această relatare sahih descrie oameni care rămân răbdători și nu cer ajutor, asociind această atitudine cu sprijinul lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această relatare sahih îi laudă pe cei care se abțin de la cerșit și subliniază că Allah îi face să se simtă îndestulați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.