Sunan Abi Dawud, hadithul 1644
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Said al-Khudri, că unii dintre Ansari l-au rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el le-a dăruit; apoi l-au rugat din nou, iar el le-a dăruit, până când s-a epuizat tot ce avea la el. Atunci a spus:
„Ceea ce am ca bunuri nu voi înceta să vi le ofer, însă celui care se abține de la cereri, Allah îi va păstra demnitatea; celui care caută să fie mulțumit cu puțin, Allah îi va da bogăție sufletească; iar celui care se străduiește să fie răbdător, Allah îi va dărui răbdare. Și nimeni nu a primit de la Allah un dar mai vast decât răbdarea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine rămâne răbdător și se stăpânește primește de la Allah un dar generos.
Să nu ceri ajutorul sau bunurile altora când te poți stăpâni.
Să primești cu încredere ceea ce ți-a dat Allah și să nu râvnești cu lăcomie la mai mult.
Să rămâi statornic în fața greutăților și în ascultarea de Allah.
Învățații deduc de aici că generozitatea este recomandată, însă nimeni nu trebuie să dăruiască mai mult decât are. Profetul ﷺ împărțea ceea ce avea și nu păstra nimic; totodată, el a arătat că stăpânirea de sine, mulțumirea și răbdarea sunt daruri pe care Allah le oferă. Îndemnul la stăpânire de sine nu interzice să ceri ajutor atunci când ai nevoie de el.
- Când ai griji financiare, exersează mai întâi răbdarea și stăpânirea de sine; cere ajutor când ai cu adevărat nevoie.
- Împarte cu ceilalți după puterile tale, fără să te privezi iresponsabil pe tine sau familia ta.
- Prețuiește ceea ce ai și ai încredere că mulțumirea și răbdarea sunt daruri mărețe.
Această tradiție autentică de la Abu Sa’id al-Khudri vorbește, de asemenea, despre a primi cu răbdare și demnitate ceea ce primește cineva.
Sunan Abi Dawud · #1645 (Sahih)Această tradiție învecinată din cartea Zakat tratează îndrumări înrudite despre a cere, a dărui și a te stăpâni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.