Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1645

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, și ne-a relatat Abdul-Malik ibn Habib Abu Marwan, ne-a relatat Ibn al-Mubarak – iar acesta este hadith-ul său – de la Bashir ibn Salman, de la Sayyar Abu Hamza, de la Tariq, de la Ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Celui care este lovit de sărăcie și o prezintă oamenilor, nevoia sa nu va fi împlinită; dar celui care o prezintă lui Allah, Allah îi va grăbi bogăția, fie printr-o moarte grabnică, fie printr-o îmbogățire grabnică.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îi încredințează lui Allah sărăcia sa caută în El sprijinul și adevărata îndestulare.

Explicarea termenilor dificili
faqr (sărăcie)

O stare de lipsuri sau de dificultate financiară.

a-I încredința lui Allah propria sărăcie

A-L invoca pe Allah, a se încrede în El și a-L recunoaște drept Cel care dă, în ultimă instanță, mijloacele de trai.

mijloace de trai suficiente

Cele necesare pentru a acoperi nevoile esențiale; nu înseamnă neapărat o mare bogăție.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul îndeamnă la recunoașterea lui Allah drept primul refugiu și Cel care dă, în ultimă instanță, mijloacele de trai. Acest lucru nu exclude căutarea unui ajutor permis din partea oamenilor: avertismentul se referă la dependența de ei ca și cum ar putea, de unii singuri, să înlăture lipsurile. Cuvintele despre moartea apropiată sau despre bunuri suficiente ne amintesc că Allah aduce alinare în felul și la momentul pe care le hotărăște.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe în fața dificultăților financiare cu rugăciunea, suplicația și încrederea în Allah, făcând totodată pașii îngăduiți pentru a-ți îmbunătăți situația.
  2. Cere oamenilor un ajutor potrivit doar atunci când este nevoie, fără să le atribui o putere care Îi aparține numai lui Allah.
  3. Nu considera că mijloacele de trai suficiente înseamnă doar bogăție: și ceea ce ajunge pentru nevoile tale este o binecuvântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.