Sunan Abi Dawud, hadithul 1657
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Asim ibn Abi an-Najud, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:
„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, consideram că Al-Ma'un însemna împrumutul găleții și al vasului de gătit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Ma'un include și împrumutarea obiectelor de uz zilnic.
Ajutor și lucruri folositoare pe care oamenii și le oferă unii altora; aici este vorba despre împrumutarea temporară a obiectelor de uz zilnic.
Exemple de obiecte obișnuite pe care cineva le împrumută altei persoane și le primește apoi înapoi.
Învățații menționează împrumutarea lucrurilor necesare de zi cu zi ca formă de ajutor și generozitate. Menționarea unei găleți și a unei oale arată că ajutorul nu constă doar în bani sau caritate, ci și în împărțirea obiectelor folositoare. Relatarea oferă acest exemplu fără a stabili, prin ea însăși, toate regulile juridice privind împrumutul.
- Împrumută un obiect folositor unui vecin sau unei rude când are nevoie de el.
- Stabiliți clar când și în ce stare trebuie returnat obiectul împrumutat.
- Consideră micile gesturi de ajutor practic drept forme valoroase de generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.