Sunan Abi Dawud, hadithul 1658
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există niciun deținător de tezaur care nu-i achită dreptul, fără ca Allah să-l facă în Ziua Judecății să fie încins în Focul Iadului, iar cu el să-i fie arsă fruntea, coasta și spatele, până când Allah Preaînaltul va judeca între robii Săi într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani din ceea ce socotiți voi; apoi i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad. Și nu există niciun deținător de oi care nu le achită dreptul, fără ca acestea să vină în Ziua Judecății mai numeroase și mai grase decât au fost vreodată; i se va pregăti o câmpie netedă, iar ele îl vor împunge cu coarnele și îl vor călca în picioare cu copitele lor; printre ele nu va fi niciuna cu coarnele tăiate sau fără coarne. De fiecare dată când trece ultima dintre ele, îi va fi adusă înapoi prima, până când Allah va judeca între robii Săi într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani din ceea ce socotiți voi; apoi i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad. Și nu există niciun deținător de cămile care nu le achită dreptul, fără ca acestea să vină în Ziua Judecății mai numeroase și mai grase decât au fost vreodată; i se va pregăti o câmpie netedă, iar ele îl vor călca în picioare cu tălpile lor. De fiecare dată când trece peste el ultima dintre ele, îi va fi adusă înapoi prima, până când Allah Preaînaltul va judeca între robii Săi într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani din ceea ce socotiți voi; apoi i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine neglijează drepturile obligatorii datorate din averea sa va fi tras la răspundere pentru aceasta.
Partea obligatorie datorată din avere, precum zakat-ul, atunci când sunt îndeplinite condițiile sale.
Aici este vorba despre averea acumulată, precum aurul și argintul, din care nu a fost achitat dreptul datorat.
Un loc vast și neted, unde animalele îl calcă în picioare pe proprietarul care și-a neglijat obligația.
Învățații deduc din această relatare că zakat-ul este un drept obligatoriu asupra anumitor forme de avere și că reținerea lui cu bună știință constituie un păcat grav. Menționarea aurului, argintului, oilor și cămilelor subliniază că regulile zakat-ului se aplică și bogăției, și animalelor, atunci când sunt îndeplinite condițiile. Școlile juridice diferă în unele detalii, precum pragurile minime și modul de calcul al zakat-ului, dar recunosc caracterul său obligatoriu. Imaginile pedepsei subliniază gravitatea răspunderii în Ziua Judecății.
- Verifică în fiecare an dacă banii, aurul, argintul sau animalele tale îndeplinesc condițiile pentru zakat și calculează cu grijă suma datorată.
- Plătește zakat-ul la timp celor care au dreptul să îl primească și păstrează o evidență a plăților.
- Privește-ți averea ca pe un bun încredințat și, dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih din același capitol completează avertismentul și ajută la înțelegerea, în context, a regulilor privind dreptul datorat din avere.
Sunan Abi Dawud · #1659 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Abu Huraira se leagă de accentul pus pe consecințele neplății dreptului obligatoriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.