Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1656

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abdullah ibn Ata, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, Buraida, că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„I-am dăruit mamei mele o sclavă ca sadaka, însă ea a murit și a lăsat acea sclavă în urmă.” El ﷺ a răspuns: „Răsplata ta este deja asigurată, iar ea ți-a revenit prin moștenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O sclavă dăruită s-a întors la fiica mamei, prin moștenire, după moartea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar prin care cineva caută mulțumirea lui Allah.

sclavă

O femeie ținută în sclavie; sclavia reprezintă contextul istoric al relatării.

moștenire

Bunurile împărțite după moartea cuiva potrivit regulilor succesorale aplicabile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o donație finalizată nu este anulată doar pentru că bunul dăruit ajunge ulterior la donator prin moștenire. Mama a devenit proprietara sclavei; după moartea ei, aceasta i-a revenit fiicei potrivit regulilor succesorale. Fiica păstrează răsplata pentru milostenia făcută anterior. Relatarea descrie acest rezultat succesoral și nu constituie o regulă generală potrivit căreia fiecare donator își primește înapoi bunul dăruit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește milostenie cu intenție sinceră și încrede-te că Allah îi păstrează răsplata.
  2. În cazul donațiilor în familie, precizează clar ce a fost dăruit, pentru ca bunurile și moștenirea să poată fi gestionate cu grijă.
  3. Administrează bunurile moștenite potrivit regulilor succesorale și nu confunda dobândirea lor prin moștenire cu revocarea unei donații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.