Sunan Abi Dawud, hadithul 1660
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Șu’ba, de la Qatada, de la Abu Umar Al-Ghudani, de la Abu Huraira, care a spus:
„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând ceva asemănător cu această relatare.” Atunci i s-a spus lui Abu Huraira: „Care este dreptul cămilelor?” El a răspuns: „Să dai cea mai valoroasă dintre ele, să împrumuți cămila care dă mult lapte, să împrumuți cămila pentru povară, să împrumuți masculul pentru reproducere și să oferi laptele spre băut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Drepturile legate de cămile includ atât zakat, cât și împărțirea binevoitoare a folosului lor.
Un animal valoros și bun, oferit lui Allah din generozitate.
Punerea temporară la dispoziție a unei cămile care dă lapte, pentru ca și alții să poată beneficia de laptele ei.
Proprietarul îngăduie ca masculul să monteze o femelă, astfel încât și alții să aibă de câștigat din aceasta.
Enumerarea reunește caritatea obligatorie și generozitatea voluntară: a-i ajuta pe ceilalți înseamnă nu doar să dăruiești din avere, ci și să împarți animalele, mijloacele de transport, laptele și serviciile de reproducere. Învățații deosebesc zakat-ul obligatoriu, ale cărui reguli depind de condițiile și categoriile din fiqh, de aceste forme suplimentare de ajutor. Formularea încurajează să nu se ofere doar ceea ce are valoarea cea mai mică și să se împartă cu cei nevoiași bunurile folositoare.
- Împarte nu doar bani: oferă și transport, hrană sau alt ajutor folositor.
- Când faci caritate, oferă ceva de calitate și nu păstra mereu pentru tine ce e mai bun.
- Când este potrivit, pune temporar la dispoziția celor care au nevoie bunuri utile, precum laptele sau transportul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.