Sunan Abi Dawud, hadithul 1663
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Huza'i și Musa ibn Ismail, spunând: Ne-a relatat Abu al-Așhab, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Hudri, care a spus: În timp ce călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat a venit la el pe o cămilă, mânuind-o când spre dreapta, când spre stânga. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine are o montură de prisos să o ofere celui ce nu are nicio montură, iar cine are provizii de prisos să le ofere celui ce nu are provizii.» Până când am ajuns să credem că niciunul dintre noi nu mai avea dreptul să păstreze ceva din surplus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorii își împart surplusul de mijloace de transport și provizii cu cei cărora le lipsesc.
Un animal de călărie de care cineva se poate lipsi, deoarece are deja unul.
Mâncare și alte lucruri necesare pentru drum.
Ceea ce îi rămâne cuiva după ce și-a acoperit propriile nevoi esențiale.
Învățații deduc de aici că ajutorarea celor aflați în nevoie este o îndatorire importantă de solidaritate, mai ales când oamenii călătoresc împreună, iar cineva rămâne fără transport sau hrană. Îndemnul se referă la împărțirea lucrurilor de care te poți lipsi; relatarea subliniază meritul generozității și nu înseamnă că bunurile sunt luate fără discernământ. Juriștii disting între regulile specifice ale zakatului obligatoriu și ale milosteniei voluntare; această relatare subliniază în general dreptul celor nevoiași la grijă și sprijin.
- În timpul unei călătorii comune, întreabă dacă cineva nu are transport, mâncare sau alte lucruri necesare.
- Împarte ceea ce poți oferi, precum o masă, un drum cu mașina sau ajutor practic, fără a afecta demnitatea celui care primește.
- Înaintea activităților de grup, stabiliți cum se vor ajuta participanții dacă cuiva îi lipsește ceva esențial.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, îndemnul de a-i sprijini pe cei aflați în nevoie.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema împărțirii și a alinării greutăților.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Relatarea descrie cum Companionii au fost îndemnați să dea milostenie și se leagă de accentul pus pe solidaritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.