Sunan Abi Dawud, hadithul 1664
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Ya'la al-Muharibi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ghailan, de la Ja'far ibn Iyas, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus: Când a fost revelat acest verset: {
„Și cei care adună aurul și argintul”}, musulmanii s-au întristat foarte mult. Atunci Umar – Allah să fie mulțumit de el – a zis: „Eu vă voi liniști”. Așadar, a mers și a spus: „O, Profet al lui Allah, companionii tăi au fost mâhniți de acest verset.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Allah nu a făcut zakat obligatorie decât pentru a purifica ceea ce rămâne din averile voastre, și nu a stabilit moștenirea decât pentru ca aceasta să ajungă la cei care vin după voi.” Atunci Umar a rostit Takbir (Allahu Akbar), iar Profetul ﷺ i-a mai spus: „Nu vrei să te informez despre cea mai bună comoară pe care o poate strânge un om? Este femeia evlavioasă: când soțul o privește, ea îl bucură; când îi poruncește ceva, ea se supune; iar când el este plecat, ea îi păzește onoarea și bunurile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zakatul purifică averea, iar o soție virtuoasă este o comoară de preț.
Potrivit textului, pasajul despre tezaurizarea aurului și argintului a fost revelat, după care companionii s-au îngrijorat, iar Omar ﷺ i-a adresat întrebarea Profetului ﷺ.
Păstrarea și acumularea bunurilor fără achitarea părții datorate din ele.
Contribuția obligatorie din anumite bunuri, destinată beneficiarilor îndreptățiți.
Împărțirea unei moșteniri după moartea cuiva, stabilită de Allah.
Învățații subliniază că zakatul este un drept prescris, iar plata lui purifică averea rămasă. Obligația și regulile practice se stabilesc pe baza Coranului și a relatărilor puternice, nu doar pe baza acestui lanț slab. Comparația unei soții virtuoase cu o comoară de preț laudă fidelitatea și grija față de familie; ea nu transformă ascultarea într-o justificare pentru împlinirea unei porunci care contravine poruncilor lui Allah.
- Calculează cu grijă zakatul și achită la timp partea datorată.
- Privește averea ca pe o responsabilitate încredințată și fă loc drepturilor celorlalți.
- În căsnicie, prețuiește fidelitatea, grija reciprocă și purtarea bună, în limitele poruncilor lui Allah.
Această relatare tratează obligația zakatului și oferă o sursă puternică pentru înțelegerea fundamentului ei.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Această relatare clarifică faptul că bunurile sunt supuse zakatului în anumite condiții și ajută la delimitarea regulilor privind averea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.