Sunan Abi Dawud, hadithul 1685
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Shaqiq, de la Masruq, de la A’isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Dacă o femeie cheltuiește din casa soțului ei fără a risipi, ea va avea răsplata pentru ceea ce a cheltuit, iar soțul ei va avea răsplata pentru ceea ce a câștigat, iar păstrătorului bunurilor i se cuvine aceeași răsplată. Niciunul dintre ei nu micșorează răsplata celuilalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie primește răsplată pentru darul ei, dacă nu risipește.
Fără a cheltui excesiv sau a folosi bunurile fără grijă.
O persoană căreia i-au fost încredințate bunurile altcuiva și care le gestionează cu grijă.
Învățații deduc de aici că o femeie primește răsplată atunci când dăruiește din resursele gospodăriei în limitele obișnuite și fără risipă. Permisiunea poate fi explicită sau poate reieși dintr-un obicei cunoscut și din încuviințarea soțului. Cel care a câștigat resursele și un administrator de încredere au, de asemenea, parte de răsplată dacă sprijină binele; răsplata unuia nu o micșorează pe a celorlalți. Aceasta nu conferă dreptul de a dărui bunurile altcuiva împotriva voinței proprietarului.
- Stabiliți acasă reguli clare pentru darurile mici oferite din resurse comune sau ale gospodăriei.
- Dăruiți după posibilități și evitați risipa, inclusiv atunci când oferiți bani în scopuri caritabile.
- Recunoașteți că atât cel care dăruiește, cât și cel care câștigă sau administrează resursele pot primi răsplată.
Și această relatare abordează dăruirea din bunurile gospodăriei și ajută la clarificarea condițiilor privind permisiunea și evitarea risipei.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Această relatare sahih exprimă aceeași idee despre răsplata celui care dăruiește și a celui care a câștigat bunurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.