Sunan Abi Dawud, hadithul 1683
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Isra'il. Și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa – iar acesta este hadith-ul lui Musaddad și este mai complet – de la Al-Awza'i, de la Hassan ibn Atiyya, de la Abu Kabsha As-Saluli, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Sunt patruzeci de fapte bune, cea mai înaltă dintre ele fiind împrumutarea unei capre pentru lapte. Orice om care săvârșește oricare dintre aceste fapte sperând la răsplata ei și crezând cu tărie în promisiunea făcută pentru ea, Allah îl va introduce prin aceasta în Paradis.” Abu Dawud a spus: În versiunea lui Musaddad, Hassan a zis: „Am numărat faptele mai prejos de împrumutarea caprei, precum răspunsul la salut, invocarea binecuvântării pentru cel care strănută, îndepărtarea lucrurilor dăunătoare de pe drum și altele asemenea, dar nu am reușit să ajungem nici măcar la cincisprezece fapte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și faptele bune mărunte pot duce în Paradis atunci când sunt însoțite de speranța sinceră în răsplata lui Allah.
A-i permite cuiva să folosească temporar o capră, pentru a avea lapte; capra rămâne a proprietarului.
A face o rugăciune pentru cineva care Îl laudă pe Allah după ce strănută, potrivit bunelor maniere islamice cunoscute.
Înlăturarea unui obiect sau a unui obstacol care ar putea împiedica ori răni trecătorii.
Învățații deduc de aici că slujirea celorlalți nu se limitează la donații mari: și ajutorul de zi cu zi și purtarea frumoasă contează. Împrumutarea unei capre este menționată ca fiind deosebit de valoroasă, deoarece le aduce altora un folos practic. Cuvintele despre speranța în răsplată și credința în promisiune subliniază că faptele bune trebuie făcute cu intenție sinceră. Enumerarea nu este exhaustivă: transmițătorul povestește că nu au reușit să adune nici măcar cincisprezece exemple.
- Împrumută un lucru folositor sau împarte mâncarea cu cineva care are nevoie, fără să cauți recunoaștere.
- Fă astăzi o plimbare în siguranță, îndepărtând de pe drum gunoiul sau un alt obstacol.
- Săvârșește fapte bune cu intenția de a căuta răsplata lui Allah și încrede-te în promisiunea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.