Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1684

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala — sensul fiind același — spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cu adevărat, trezorierul credincios — cel care dă ceea ce i s-a poruncit în mod complet, integral și cu sufletul împăcat, până când îl predă celui căruia i-a fost destinat — este unul dintre cei doi care fac milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un administrator de încredere distribuie integral și cu inimă bună sadaqa încredințată lui.

Explicarea termenilor dificili
Administratorul de încredere

O persoană căreia i-au fost încredințate bani sau bunuri pentru a le distribui conform unei instrucțiuni.

Sadaqa

Un dar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre transmiterea carității către destinatarul desemnat.

Cu inimă binevoitoare

A îndeplini sarcina cu bunăvoință, fără a împiedica oferirea darului sau a-l reține.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata pentru caritate nu îi revine doar celui care dăruiește bunurile. Are parte de răsplată și administratorul care le distribuie cinstit, integral și cu bunăvoință. Instrucțiunea trebuie însă să fie legitimă, iar administratorul trebuie să transmită bunurile încredințate destinatarului desemnat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă administrezi bani sau bunuri pentru cineva, respectă întocmai instrucțiunea și predă totul destinatarului potrivit.
  2. Cel care distribuie caritate în numele altcuiva o poate face cu intenție sinceră și inimă bună.
  3. La colectare sau distribuire, verifică atent sumele, ca nimic să nu se piardă sau să fie reținut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.