Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1687

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Dacă o femeie cheltuiește din câștigul soțului ei fără porunca acestuia, ea primește jumătate din răsplata lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie are parte de răsplată atunci când dăruiește din venitul soțului ei.

Explicarea termenilor dificili
Venitul câștigat de el

Banii sau bunurile dobândite de soț.

Jumătate din răsplata lui

Femeia primește o parte din răsplata milosteniei; aceasta nu înseamnă că soțului îi este luată răsplata.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie poate primi răsplată pentru milostenia făcută din bunurile soțului ei, chiar și fără o cerere separată, dacă acționează în limitele permisiunii obișnuite și fără să-i provoace un prejudiciu. Aplicarea exactă depinde de întinderea acestei permisiuni și de regulile privind proprietatea și administrarea bunurilor. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că nimeni nu poate dispune fără drept de bunurile altcuiva; prin urmare, această relatare nu este o permisiune generală de a dărui sume mari după propria voie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiți în limitele înțelegerilor și obiceiurilor gospodăriei voastre și aveți grijă ca cheltuielile necesare să nu fie puse în pericol.
  2. Discutați donațiile mai mari cu partenerul; comunicarea deschisă protejează încrederea și bunurile.
  3. Recunoașteți contribuția atât a persoanei care își dă permisiunea, cât și a celei care împarte darul cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.