Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1688

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sawwar al-Misri, ne-a relatat Abda, de la Abd al-Malik, de la Ata, de la Abu Hurairah, despre femeia care dă sadaqah din casa soțului ei. El a spus:

„Nu, decât din hrana ei, iar răsplata este împărțită între ei doi. Și nu îi este permis să dea sadaqah din averea soțului ei decât cu permisiunea lui.” Abu Dawud a spus: „Aceasta slăbește hadith-ul lui Hammam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate da din averea soțului său numai cu permisiunea lui.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară pe care cineva o oferă de dragul lui Allah.

mijloace de întreținere

Hrana și alte resurse necesare care sunt disponibile unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nici soțul, nici soția nu pot da din averea celuilalt fără permisiune. Excepția privește ceea ce este considerat obișnuit și permis în gospodărie, cum ar fi împărțirea hranei fără risipă sau prejudiciu. Formularea menționează și că răsplata pentru o astfel de caritate permisă îi poate cuprinde pe amândoi. Școlile juridice discută limitele exacte ținând seama de permisiune, obicei și tipul bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a da bani sau bunuri care aparțin altcuiva.
  2. Stabiliți în familie reguli clare pentru împărțirea hranei și a altor resurse gospodărești.
  3. Oferă caritate într-un mod care respectă drepturile de proprietate ale celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.