Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1689

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MaqtuCarte: Zekat
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Maqtu

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Când a fost revelat versetul {Nu veți dobândi evlavia până nu veți da din ceea ce iubiți}, Abu Talha a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cred că Domnul nostru ne cere din averile noastre. Te fac martor că am dedicat pământul meu din Ariha pentru El.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Dă-l rudelor tale apropiate.” Astfel, el l-a împărțit între Hassan ibn Thabit și Ubayy ibn Ka’b. Abu Dawud a spus: Am fost informat de către ansarul Muhammad ibn Abdullah că numele lui Abu Talha este Zaid ibn Sahl ibn al-Aswad ibn Haram ibn Amr ibn Zaid Manat ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn al-Najjar; iar Hassan ibn Thabit este fiul lui al-Mundhir ibn Haram. Astfel, amândoi (Abu Talha și Hassan) au o legătură comună în Haram, care este al treilea strămoș. Ubayy ibn Ka’b este fiul lui Qais ibn Atik ibn Zaid ibn Muawiyah ibn Amr ibn Malik ibn al-Najjar. Astfel, legătura comună dintre Hassan, Abu Talha și Ubayy este Amr (ibn Malik). Ansarul a spus că între Ubayy și Abu Talha sunt șase strămoși.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a dăruit pământul pe care îl iubea și a fost îndemnat să-i ajute pe rudele sale.

Context și împrejurări

Anas relatează că Abu Talha a răspuns revelației din Coran 3:92: cine dorește să atingă evlavia să dăruiască din ceea ce iubește.

Explicarea termenilor dificili
Ariha

Un loc unde Abu Talha deținea pământ.

Rude apropiate

Membri ai familiei de care cineva este legat prin sânge.

Dedicat lui Allah

A consacra un bun carității, căutând mulțumirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a dărui din bunurile dragi cuiva este o formă deosebită de evlavie. Îndemnul de a oferi darul rudelor arată că sadaqa dată familiei poate fi atât caritate, cât și păstrarea legăturilor de rudenie. Juriștii celor patru școli sunnite de drept discută condițiile privind proprietatea, transferul și persoanele îndreptățite; această relatare, luată singură, nu face obligatoriu orice dar oferit familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru caritate ceva valoros, la care ții cu adevărat, în limitele posibilităților tale financiare.
  2. Include rudele în sadaqa ta atunci când au nevoie de ajutor și sunt îndreptățite să îl primească.
  3. Dăruiește cu intenție sinceră și informează-te bine despre condiții înainte de a face donații mari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.