Sunan Abi Dawud, hadithul 1690
Relatat de Maymunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Maymunah
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Bukair ibn Abdullah ibn al-Așajj, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Maimuna, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„Aveam o sclavă pe care am eliberat-o. Profetul ﷺ a intrat la mine și l-am înștiințat despre aceasta. El a spus: «Allah să te răsplătească! Dar dacă ai fi dăruit-o unchilor tăi materni, răsplata ta ar fi fost și mai mare.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea unei sclave este o faptă meritorie, dar ajutorarea rudelor poate spori răsplata.
O femeie ținută în sclavie în contextul istoric; Maymuna povestește că a eliberat-o.
Frații mamei cuiva; ei fac parte din rudele de pe linia maternă.
Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor nevoiașe poate fi deosebit de meritorie, deoarece îmbină dăruirea cu menținerea legăturilor de rudenie. Sfatul Profetului ﷺ nu diminuează meritul eliberării sclavei de către Maymuna, ci indică o formă de dăruire legată de o relație de familie specială. Relatarea încurajează generozitatea și nu stabilește o obligație generală de a le da bunuri rudelor.
- Când ai posibilitatea, acordă o atenție deosebită rudelor nevoiașe.
- Caută, atunci când faci milostenie, modalități prin care să-i ajuți pe oameni și să menții legăturile de familie.
- Prețuiește faptele bune deja săvârșite și fii deschis la sfaturi despre cum să-ți direcționezi mai bine donațiile viitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.