Sunan Abi Dawud, hadithul 1691
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Muhammad ibn 'Ajlan, de la Al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a poruncit să se ofere sadaqah. Un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am un dinar.” El a răspuns: „Cheltuiește-l pentru tine însuți.” Bărbatul a zis: „Mai am încă unul.” El a spus: „Cheltuiește-l pentru copilul tău.” Bărbatul a zis: „Mai am încă unul.” El a spus: „Cheltuiește-l pentru soția ta” – sau a spus „soțul tău”. Bărbatul a zis: „Mai am încă unul.” El a spus: „Cheltuiește-l pentru slujitorul tău.” Bărbatul a zis: „Mai am încă unul.” El a răspuns: „Tu știi cel mai bine [cum să procedezi].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Oferă mai întâi pentru tine și familia ta, apoi pentru ceilalți.
Un dar voluntar sau o formă de caritate.
O monedă de aur folosită ca bani în vremea Profetului ﷺ.
O persoană care slujea în gospodărie; hadithul încurajează luarea în considerare și a nevoilor acesteia.
Învățații deduc de aici că satisfacerea propriilor nevoi esențiale și întreținerea familiei au prioritate atunci când sunt cheltuite resursele. Cheltuielile obligatorii pentru membrii familiei au prioritate față de caritatea voluntară oferită altora. După îndeplinirea acestor obligații, cineva își poate folosi averea rămasă pentru caritate, după cum consideră potrivit. Ultima îndrumare, „tu știi cel mai bine”, lasă loc unei aprecieri personale atunci când nevoile menționate mai întâi au fost acoperite.
- Evaluează-ți cheltuielile esențiale și obligațiile față de familie înainte de a face donații voluntare.
- Privește grija bună față de partenerul de viață, copii și persoanele aflate în întreținerea ta ca pe o faptă valoroasă de sadaqah.
- Dăruiește altora din ceea ce rămâne și alege o destinație potrivită nevoilor lor.
Această relatare abordează și responsabilitatea de a avea grijă de cei aflați în întreținerea cuiva și clarifică astfel prioritatea întreținerii familiei.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Această relatare se referă la caritatea în cadrul gospodăriei și se leagă de îndemnul de a considera sprijinul oferit membrilor familiei drept sadaqah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.