Sunan Abi Dawud, hadithul 17
Relatat de Al-Muhajir ibn Qunfudh. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Muhajir ibn Qunfudh
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, de la al-Muhajir ibn Qunfudh, că acesta a venit la Profetul ﷺ în timp ce urina și l-a salutat, dar Profetul nu i-a răspuns la salut până când nu a făcut abluțiunea. Apoi s-a scuzat față de el spunând:
„Nu am dorit să pomenesc numele lui Allah, Cel Puternic și Măreț, decât în stare de puritate.” Sau a spus: „în stare de curățenie”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a amânat răspunsul la salut în timp ce urina.
Abluțiunea rituală minoră, wudu, în cadrul căreia sunt spălate anumite părți ale corpului.
A-L pomeni pe Allah sau a-L invoca, inclusiv prin cuvinte de laudă.
O stare de puritate rituală; aici, după efectuarea abluțiunii wudu.
Învățații deduc de aici că este potrivit să fie pomenit numele lui Allah în stare de puritate și că o persoană care își face nevoile nu este salutată sau nu trebuie să răspundă imediat la salut. Școlile juridice discută răspunsul la salut în timpul urinării ca fiind nerecomandat; amânarea lui până la terminarea actului se potrivește cu regulile de conduită privind puritatea. Hadithul nu transformă wudu într-o condiție generală pentru orice formă de dhikr.
- Amână răspunsul la salut când cineva își face nevoile; răspunde când este potrivit.
- Rostește cuvintele de dhikr cu respect și alege pentru ele un loc și un moment curate și potrivite.
- Nu transforma această relatare într-o regulă generală potrivit căreia wudu este necesară pentru orice formă de pomenire a lui Allah.
Această relatare sahih discută, de asemenea, raportarea la numele lui Allah și la dhikr, completând tema pomenirii lui Allah cu respect.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Această relatare hasan provine din același capitol despre puritate și ajută la evidențierea contextului mai larg al purității rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.