Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1702

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Obiectelor Pierdute și Găsite
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, cu același înțeles, spunând:

„Fă cunoscut timp de un an.” Și a spus aceasta de trei ori. A zis: „Nu știu dacă i-a spus acest lucru pentru un an sau pentru trei ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării, un obiect găsit trebuie anunțat timp de un an.

Explicarea termenilor dificili
Anunțarea

Anunțarea găsirii într-un mod care să-i permită proprietarului să recunoască obiectul și să-l revendice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre bunurile găsite că persoana care găsește un obiect trebuie să-l caute cu grijă pe proprietar și să nu trateze obiectul ca pe un bun propriu. Explicația cunoscută în școlile juridice sunnite leagă termenul de un an pentru anunțare de obiectele găsite de valoare; detaliile privind modul de anunțare și tratarea ulterioară diferă în funcție de caz și de școala juridică. Repetarea din acest text subliniază importanța respectării îndemnului; totuși, transmițătorul nu afirmă cu certitudine de câte ori a fost rostit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță cu grijă găsirea unui obiect de valoare, pentru ca proprietarul să-l poată recupera.
  2. Păstrează obiectul găsit în siguranță și notează-i caracteristicile, dar dezvăluie detaliile care îl identifică numai după verificarea revendicării.
  3. Nu folosi bunul găsit ca și cum ți-ar aparține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.